Sound like a local with this comprehensive guide to essential Korean slang. Learn popular words like daebak, jjang, and heol to use in daily conversations with friends.
Introduction to Korean Slang
Learning a new language is an exciting journey, and while mastering grammar and formal vocabulary is crucial, true fluency often lies in understanding the informal language that people use every day. Korean slang is a dynamic and ever-evolving part of the language, reflecting current trends, pop culture, and social norms. From K-dramas to K-pop and casual conversations on the streets of Seoul, these words are everywhere.
This guide will introduce you to some of the most common and useful Korean slang terms that locals use all the time. By learning these words, you can sound more natural, understand conversations better, and connect with native speakers on a deeper level. We'll break down the meanings, provide context, and offer tips on how to use them correctly so you can avoid any awkward missteps.
Daebak (대박) & Jjang (짱)
When you want to express that something is "awesome" or "amazing," daebak (대박) and jjang (짱) are your go-to words. Daebak literally means "jackpot" or "great success" and is used to express surprise, awe, or excitement. It’s a highly versatile exclamation that you'll hear in nearly every K-drama and variety show. You can use it when you see something impressive, hear surprising news, or experience a great stroke of luck.
Jjang (짱) is another ubiquitous term that means "best" or "great." While similar to daebak, it is often used to describe a person or a thing that is excellent or at the top of its class. For example, you can say "You are jjang!" (너 짱이야!) to compliment a friend, or use it to describe an amazing meal. These two words are foundational to modern Korean casual conversation and are a must-know for any learner.
Heol (헐) & Real (레알)
For expressing disbelief, shock, or surprise, locals often use heol (헐). This word is a perfect Korean equivalent of "OMG" or "Wow!" and can be used in both positive and negative contexts. For example, you might say heol if you hear an unbelievable piece of gossip, or if you drop your phone and it breaks. Its meaning is entirely dependent on the tone and situation, so it's a great word to have in your arsenal.
Another expression you'll hear is real (레알), which is a shortened version of the English word "real." It's used to ask for confirmation or to emphasize that something is true or serious. It's often used as an exclamation to mean "For real?" or "Seriously?" For instance, if a friend tells you a wild story, you could reply with a simple "real?" to show your astonishment. This is a prime example of how Konglish (a mix of Korean and English) has seeped into everyday conversation.
Kkuljaem (꿀잼) & Nojaem (노잼)
These two words are the ultimate way to describe whether something is fun or not. The Korean word for "fun" is jaemiisseoyo (재미있어요), but in slang, it's shortened to just jaem (잼). To describe something as very fun, Koreans add the word for "honey," kkul (꿀), to create kkuljaem (꿀잼). It literally means "honey fun," which signifies that it's a super fun or interesting experience.
On the other hand, if something is not fun, they use no from English to create nojaem (노잼). This simple, concise term is used to express boredom or disappointment. If a movie is uninteresting or a party is a drag, you can say it's nojaem. This duo of words is incredibly popular and shows how easily new slang can be created by combining different linguistic elements.
Chimaek (치맥) & Somaek (소맥)
Korean food culture is a huge part of everyday life, and a lot of slang revolves around popular food and drink combinations. Chimaek (치맥) is a perfect example, combining the first syllable of chikin (치킨, chicken) and maekju (맥주, beer). This phrase refers to the quintessential Korean combination of fried chicken and beer, which is a favorite meal for socializing with friends or watching a sports game.
Similarly, somaek (소맥) is a blend of soju (소주) and maekju (맥주, beer). This popular mixed drink is a staple at gatherings and parties. Knowing these terms not only helps you understand conversation but also allows you to participate in social events like a true local. The prevalence of these portmanteaus shows how language adapts to reflect a country’s unique social habits and culinary preferences.
Simkung (심쿵) & Sseom (썸)
For all matters of the heart, Koreans have specific slang to describe dating and romance. Simkung (심쿵) is a compound word from simjang (심장, heart) and kung (쿵, the sound of a heartbeat). It's used to describe the feeling of your heart skipping a beat or fluttering, usually when you see someone you find incredibly attractive. It's the Korean equivalent of "heartthrob" or having a "crush."
Sseom (썸) is a slang term that comes from the English word "something." It describes the ambiguous, pre-relationship stage where two people have a mutual interest and are "talking," but are not yet officially dating. It's the "something" between friendship and a full-blown relationship. You'll often hear people say "we're in a sseom" (우리 썸타) to describe this exciting and sometimes confusing period.
The World of Konglish Slang
Konglish is a phenomenon where English words are adopted into the Korean language, often with a different meaning or pronunciation. Many modern slang terms are born from this unique blend. For instance, "fighting!" (화이팅!) is used as a cheer or a word of encouragement, similar to "You can do it!" or "Good luck!" It's a direct loanword that has taken on a new, inspiring role in the language.
Other examples include "kol" (콜), from the English "call," which is used to mean "I'm in!" or "Sounds good!" You might also hear words like "deuktem" (득템), combining a Korean character with the English word "item" to mean getting a good deal on something. Understanding these loanwords is key to navigating everyday conversations, as they reflect a fun, globalized aspect of Korean culture.
Essential Korean Internet & Text Slang
Just like in English, Korean has a rich collection of abbreviations and acronyms used in texting and online chats. Knowing these is essential for communicating with younger locals. JMT (존맛탱) is a popular one, an abbreviation for jon-mat-taeng which means "so delicious" or "effing delicious." You'll see this used to describe amazing food.
Another useful one is bulgeum (불금), a portmanteau of bul (불, fire) and geumyoil (금요일, Friday). It means "Burning Friday" and is the Korean equivalent of "TGIF" or a "lit Friday night." It captures the excitement of the weekend beginning. Additionally, simple abbreviations like kk (ㅋㅋ) for laughter, similar to "lol," are frequently used in text messages.
Slang for Friends & Relationships
Beyond dating, there's a lot of slang for general relationships. Namchin (남친) and yeochin (여친) are common contractions for "boyfriend" (남자 친구, namja chingu) and "girlfriend" (여자 친구, yeoja chingu). Similarly, namsachin (남사친) and yeosachin (여사친) refer to a male friend (남사, male-person) and a female friend (여사, female-person) who is "just a friend" and not a romantic interest.
Another key term is mossol (모쏠), which is a shortening of motae sollo (모태솔로). It literally means "solo since birth" and is used to describe someone who has never been in a relationship. While it can be a bit of a teasing term, it's widely used in a lighthearted way among close friends.
Pro Tips for Using Korean Slang
Mastering slang takes time and practice. A good place to start is by listening to how native speakers use these words in context. Watch K-dramas, listen to K-pop lyrics, and observe conversations. Pay close attention to the tone and situation. Slang is informal, so it should be used with friends and peers, not with elders or in formal situations. Using slang with someone significantly older than you might come across as disrespectful.
Start by incorporating just one or two words at a time into your vocabulary. For example, if you eat a delicious meal with a friend, try exclaiming "JMT!" to see how they react. The more you practice, the more confident and natural you'll become. Remember, language is a living thing, and these slang words are the pulse of modern Korean communication.
Q&A
Q1. Is it okay to use slang with anyone?
No, it is generally not a good idea to use slang with everyone. Korean language has a strong emphasis on formality and hierarchy. Slang is considered highly informal and should be reserved for use with close friends, people of a similar age, or those who you have a very casual relationship with. Avoid using it with elders, teachers, or in business settings.
Q2. What does "Daebak" (대박) mean, and when should I use it?
"Daebak" means "awesome," "amazing," or "jackpot." It's an exclamation used to express excitement, surprise, or admiration for something impressive or unbelievable. You can use it when you're shocked by good news, see a great performance, or witness something cool happening.
Q3. What is the difference between "Daebak" and "Jjang"?
Both words mean "awesome" or "great." However, "Jjang" (짱) is often used to describe a person or a thing that is the "best" in a certain category, like "you're the best!" or "this is the best restaurant." "Daebak" is more of a general exclamation of surprise and awe.
Q4. What is "Konglish"?
Konglish is a portmanteau of "Korean" and "English." It refers to English words that have been borrowed and adapted into the Korean language, often with a new meaning or pronunciation. Examples include "fighting!" (화이팅) and "kol" (콜).
Q5. How do you say "OMG" in Korean slang?
The most common way to say "OMG" in Korean slang is "heol" (헐). It's a versatile expression of surprise, shock, or disbelief that can be used in both positive and negative situations.
Q6. What does "Kkuljaem" (꿀잼) mean?
"Kkuljaem" is a slang word that combines "honey" (꿀) and "fun" (잼). It means something is "super fun" or "very interesting." Its opposite is "nojaem" (노잼), which means something is "not fun" or "boring."
Q7. Can I use "Chimaek" (치맥) to order at a restaurant?
Yes, you can. "Chimaek" is a very common term for the combination of fried chicken and beer. While a restaurant staff would understand if you ordered "chicken and beer," using "chimaek" shows you are familiar with the culture and the popular pairing.
Q8. What is the slang term for "boyfriend" and "girlfriend"?
The slang terms for "boyfriend" and "girlfriend" are "namchin" (남친) and "yeochin" (여친), respectively. They are shortened versions of the full words, 남자 친구 (namja chingu) and 여자 친구 (yeoja chingu).
Q9. What does "Sseom" (썸) refer to?
"Sseom" is a slang term derived from the English word "something." It describes the ambiguous stage between friendship and a full-blown romantic relationship. It's used when two people have a mutual interest but haven't made it official yet.
Q10. How can I learn new Korean slang as a foreigner?
The best way to learn new slang is by immersing yourself in Korean pop culture. Watch K-dramas, listen to K-pop, and follow Korean YouTubers. Pay attention to how the words are used in different contexts. Also, practice with your Korean friends, and don't be afraid to ask them what a word means if you hear something you don't understand.
.jpg)
.jpg)
